Xin chào các anh em HipHop Việt. Mình có một bản Hit này muốn chia sẻ cùng cả nhà.
Nghe khá là cuốn nên mình đã dịch thô vì ngẫu hứng. Mong được anh em hỗ trợ Rap hóa để cho nó có vần từ ý tứ dịch thô của mình. Có khi chúng ta cùng nhau thu âm cũng nên.
Traveled all over the world
To get all the bricks
To get all the stones
But I just wanted you to know
That I ain’t ready yet Cause I want more Always more
If you build me a house I might run away Cause there’s places that I know my spirit never stays Never knew what home is
Do you know what home is If you build me a house I might run away Cause there’s places that I know my spirit never stays Never knew what home is Do you what home is I find comfort in discomfort, pretty strange One moment I settle down, next second I want change Coping mechanisms that always remained When you’re used to self destruction, whose the one to blame?
I’ve known chaos all my life, so chaos is what I chase My therapist told me RIMON, ‘’Slow down your pace You got plenty love to give, but now it’s time to take You deserve the white painted walls, the flowers in the hallway” But I’d trade them all for the highway Shook hands with all of my vices Storm is loud for those who are quiet Hope one day your love is requited Cause you be too nice nice, I be too rough rough You be polite, lite, I just be stuck Got rid of the backpack, loaded with rocks Cause I can’t frame a picture that ain’t mine.
Now you built me a house
And I ran away
Hope one day you’ll understand why I just couldn’t stay
Hope I’ll know what home is
But for now I’m homeless
Now you built me a house
And I ran away
Hope one day you’ll understand why I just couldn’t stay Hope I’ll know what home is
But for now I’m homeless
For now, I’m homeless
Dù cho anh có đi khắp thế gian Để nhặt nhạnh từng viên gạch Từng loại cẩm thạch
Nhưng em muốn anh biết rằng Điều đó là chưa đủ để em sẵn sàng
Vì em muốn điều hơn thế Luôn luôn hơn như thế Nếu anh xây cho em một ngôi nhà Em sẽ trốn chạy khỏi nó
Bởi vì em biết, đó là nơi tâm hồn em không bao giờ thuộc về Không rõ đó có phải mái ấm không Anh có biết thế nào là mái ấm ? Em có thể thấy thoải mái trong sự bất tiện, thật là lạ phải không anh ?
Chỉ thoáng vài phút tĩnh tâm, em lại muốn động xao động
Đó là sự an ủi tạm thời đã hình thành trong em khi em đã quen với sự tự giằng xé tâm can mà mà em không biết nên trách ai. Cuộc đời em chỉ có sự hỗn độn, vậy nên em dường như đã quen với nó. Người ta khuyên em rằng Rimon, hãy "sống chậm lại"
Rằng em có một trái tim đầy tình yêu để trao đi, nhưng đã đến lúc cần nhận lại
Em xứng đáng có một mái nhà êm ấm trải đầy hoa.
Nhưng em đã đánh đổi tất cả để lên đường chu du Bắt tay bằng tất cả sự nhiệt tình Ào ào nhộn nhịp hòa vào những con người trầm tĩnh.
Và mong rằng một ngày anh quên đi tình yêu đã dành cho em
Vì anh thì quá tốt bụng hiền lành, em thì quá thô ráp Anh lịch lãm, thân thiện, còn em thì cứng đầu.
Chẳng cần đến hành lý, chỉ với dằm trong tim
Vì em chẳng cần níu giữ hình ảnh về người không phải của mình
Giờ anh xây cho em ngôi nhà Và em đã rời mất Hy vọng một ngày, anh sẽ hiểu rằng tại sao em không ở lại Hy vọng anh hiểu được, thế nào là tổ ấm Và giờ em lang bạt X2 Đây chỉ là bản dịch thô về ý tứ, chưa có sự vần điệu để thành thơ hoặc bản Rap tiếng Việt. Mong các bạn góp ý.
Nghe khá là cuốn nên mình đã dịch thô vì ngẫu hứng. Mong được anh em hỗ trợ Rap hóa để cho nó có vần từ ý tứ dịch thô của mình. Có khi chúng ta cùng nhau thu âm cũng nên.
Traveled all over the world
To get all the bricks
To get all the stones
But I just wanted you to know
That I ain’t ready yet Cause I want more Always more
If you build me a house I might run away Cause there’s places that I know my spirit never stays Never knew what home is
Do you know what home is If you build me a house I might run away Cause there’s places that I know my spirit never stays Never knew what home is Do you what home is I find comfort in discomfort, pretty strange One moment I settle down, next second I want change Coping mechanisms that always remained When you’re used to self destruction, whose the one to blame?
I’ve known chaos all my life, so chaos is what I chase My therapist told me RIMON, ‘’Slow down your pace You got plenty love to give, but now it’s time to take You deserve the white painted walls, the flowers in the hallway” But I’d trade them all for the highway Shook hands with all of my vices Storm is loud for those who are quiet Hope one day your love is requited Cause you be too nice nice, I be too rough rough You be polite, lite, I just be stuck Got rid of the backpack, loaded with rocks Cause I can’t frame a picture that ain’t mine.
Now you built me a house
And I ran away
Hope one day you’ll understand why I just couldn’t stay
Hope I’ll know what home is
But for now I’m homeless
Now you built me a house
And I ran away
Hope one day you’ll understand why I just couldn’t stay Hope I’ll know what home is
But for now I’m homeless
For now, I’m homeless
Dù cho anh có đi khắp thế gian Để nhặt nhạnh từng viên gạch Từng loại cẩm thạch
Nhưng em muốn anh biết rằng Điều đó là chưa đủ để em sẵn sàng
Vì em muốn điều hơn thế Luôn luôn hơn như thế Nếu anh xây cho em một ngôi nhà Em sẽ trốn chạy khỏi nó
Bởi vì em biết, đó là nơi tâm hồn em không bao giờ thuộc về Không rõ đó có phải mái ấm không Anh có biết thế nào là mái ấm ? Em có thể thấy thoải mái trong sự bất tiện, thật là lạ phải không anh ?
Chỉ thoáng vài phút tĩnh tâm, em lại muốn động xao động
Đó là sự an ủi tạm thời đã hình thành trong em khi em đã quen với sự tự giằng xé tâm can mà mà em không biết nên trách ai. Cuộc đời em chỉ có sự hỗn độn, vậy nên em dường như đã quen với nó. Người ta khuyên em rằng Rimon, hãy "sống chậm lại"
Rằng em có một trái tim đầy tình yêu để trao đi, nhưng đã đến lúc cần nhận lại
Em xứng đáng có một mái nhà êm ấm trải đầy hoa.
Nhưng em đã đánh đổi tất cả để lên đường chu du Bắt tay bằng tất cả sự nhiệt tình Ào ào nhộn nhịp hòa vào những con người trầm tĩnh.
Và mong rằng một ngày anh quên đi tình yêu đã dành cho em
Vì anh thì quá tốt bụng hiền lành, em thì quá thô ráp Anh lịch lãm, thân thiện, còn em thì cứng đầu.
Chẳng cần đến hành lý, chỉ với dằm trong tim
Vì em chẳng cần níu giữ hình ảnh về người không phải của mình
Giờ anh xây cho em ngôi nhà Và em đã rời mất Hy vọng một ngày, anh sẽ hiểu rằng tại sao em không ở lại Hy vọng anh hiểu được, thế nào là tổ ấm Và giờ em lang bạt X2 Đây chỉ là bản dịch thô về ý tứ, chưa có sự vần điệu để thành thơ hoặc bản Rap tiếng Việt. Mong các bạn góp ý.
.png)